VERNAKULARISASI TARJAMAH JUZ 'AMMA KARYA K.H. ZAINI ILYAS

Umi, Laelatul Hidayah (2023) VERNAKULARISASI TARJAMAH JUZ 'AMMA KARYA K.H. ZAINI ILYAS. Skripsi thesis, UIN Prof. K. H. Saifuddin Zuhri.

Preview

Text SKRIPSI UMI LAELATUL HIDAYAH (1617501042) IAT SUDAH ACC DAN LENGKAP.pdf Download (1MB) | Preview

Abstract

Metode merupakan salah satu upaya yang digunakan untuk merumuskan atau menentukan sesuatu dengan tepat sebagai sarana memecahkan sebuah permasalahan menjadi penelitian agar sesuai dengan hasil yang diinginkan. Metode terjemah yang diterapkan terdapat dua macam yang mana metode tersebut ialah metode terjemah secara harfiyah dan metode terjemah secara tafsiriyah. Vernakularisasi merupakan pembahasalokalan yang bekaitan dengan fenomena ajaran keagamaan yang pada mulanya menggunakan bahasa Arab (al-Qur’an), yang mana kemudian diterjemahkan dan tuliskan dalam bentuk aksara dan bahasa yang khas masyarakat lokal dalam kitab Tarjamah Juz ‘Amma karya KH. Zaini Ilyas. Kitab Tarjamah Juz ‘Amma karya KH. Zaini Ilyas merupakan salah satu kitab yang menyajikan beberapa unsur lokalitas yang ada di Indonesia. Oleh karena itu, penulis meneliti kitab tersebut dengan mengangkat judul “Vernakularisasi Tarjamah Juz ‘Amma Karya KH. Zaini Ilyas”, dalam penilitian ini menekankan kepada pembahasan kitab Tarjamah Juz ‘Amma. Penelitian ini menitik beratkan kepada dua obyek permasalahan yakni; pertama, metode penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahankan kitab Tarjamah Juz ‘Amma karya KH. Zaini Ilyas, kedua, vernakularisasi atau unsur lokalitas yang terkandung di dalam kitab Tarjamah Juz ‘Amma karya KH. Zaini Ilyas. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan termasuk kategori penelitian kepustakaan atau library research. Penelitian ini menggunakan metode deksriptif analisis yakni menggunakan pendekataan bahasa, dengan mengambil beberapa sampel terjemah, sebagai rujukan untuk menelaah metode yang digunakan oleh Zaini Ilyas dalam menerjemahkan Juz ‘Amma. Kemudian dari segi vernakularisasi atau unsur lokalitas yang ada di dalam kitab Tarjamah Juz ‘Amma karya KH. Zaini Iyas meliputi penggunaan aksara pegon dan bahasa Jawa, model penulisan gandul, dan penggunaan bahasa Jawa Banyumasan dan Bahasa Jawa Wetanan.

Actions (login required)

View Item